Обсуждение:Кумская сивилла
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Cumaean Sibyl из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 27—30 апреля 2015 года сведения из статьи «Кумская сивилла» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Мифическая жрица не променяла девичью честь на вечную юность». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Метаморфозы
[править код]Не понял, Сибилла обменяла девственность на желание или отвергла дар Аполлона? С уважением, Кубаноид 13:42, 19 марта 2015 (UTC)
- Судя по цитате, Овидий однозначно написал "Но Фебов я дар отвергаю, в девах навек остаюсь". Других АИ пока не видно. С уважением, Висарик 14:02, 19 марта 2015 (UTC)
- Так тысячу лет жизни ей дал Аполлон? С уважением, Кубаноид 14:10, 19 марта 2015 (UTC)
- Или только предлагал? Надо посмотреть мифологию. В любом случае первичный текст подлежит редакции. С уважением, Висарик 14:36, 19 марта 2015 (UTC)
- Извиняюсь что вмешиваюсь но так как автор статьи перевёл с англовики
. Но тут сказано что она позже отвергла любовь Аполлона. С уважением--Poti Berik 16:06, 19 марта 2015 (UTC)This came about when Apollo offered to grant her a wish in exchange for her virginity; she took a handful of sand and asked to live for as many years as the grains of sand she held. Later, after she refused the god's love, he allowed her body to wither away because she failed to ask for eternal youth
- Она сначала отдала ему девственность, а позже отвергла его любовь? С уважением, Кубаноид 19:06, 19 марта 2015 (UTC)
- А как ещё перевести ? и если найду того кто добавил в англовики попробую у него уточнить и меня смутил "he allowed her body to wither away because she failed to ask for eternal youth". С уважением--Poti Berik 19:13, 19 марта 2015 (UTC)
- Был бы благодарен за уточнение. Меня интересует, она жила почти тысячу лет, потому что отдала девственность или всего тысячу вместо бессмертия, потому что отвергла любовь (до или после обмена?). С уважением, Кубаноид 19:28, 19 марта 2015 (UTC)
- Может у уч. Висарика или у других участников спросить так ли переводится но refuse вроде бы отказываться или отвергать если отказываться значит то ли она отказалсь от любви Аполлона то ли отказалась от дара но это надо уточнить. С уважением--Poti Berik 19:34, 19 марта 2015 (UTC)
- Был бы благодарен за уточнение. Меня интересует, она жила почти тысячу лет, потому что отдала девственность или всего тысячу вместо бессмертия, потому что отвергла любовь (до или после обмена?). С уважением, Кубаноид 19:28, 19 марта 2015 (UTC)
- А как ещё перевести ? и если найду того кто добавил в англовики попробую у него уточнить и меня смутил "he allowed her body to wither away because she failed to ask for eternal youth". С уважением--Poti Berik 19:13, 19 марта 2015 (UTC)
- Она сначала отдала ему девственность, а позже отвергла его любовь? С уважением, Кубаноид 19:06, 19 марта 2015 (UTC)
- Извиняюсь что вмешиваюсь но так как автор статьи перевёл с англовики
- Или только предлагал? Надо посмотреть мифологию. В любом случае первичный текст подлежит редакции. С уважением, Висарик 14:36, 19 марта 2015 (UTC)
- Так тысячу лет жизни ей дал Аполлон? С уважением, Кубаноид 14:10, 19 марта 2015 (UTC)
- в англовики, к сожалению, нет ссылки на АИ, а перевести можно так - "после того, как она отказалась от любви бога..." - (не вступая в близость?). Но любое толкование д.б. подтверждено
Энциклопедия "Мифы народов мира", 1988 г.(т. 2, с.431) ссылается только на Овидия, видимо, доверяя ему. С уважением, Висарик 19:35, 19 марта 2015 (UTC)
- В дойчевики так же не указано даже произведение Овидия в итальянской же вроде бы написано что она забыла попросить вечную молодость и вроде бы приняла подарок хотя я точно не уверен. С уважением--Poti Berik 19:44, 19 марта 2015 (UTC)
В общем, как следует из статьи, она не променяла свою девственность на бессмертие. С уважением, Кубаноид 12:18, 20 марта 2015 (UTC)